|
Ἔγχει τᾶς Πειθοῦς καὶ Κύπριδος Ἡλιοδώρας, καὶ πάλι τᾶς αὐτᾶς ἁδυλόγω Χάριτος. αὐτὰ γὰρ μί᾽ ἐμοὶ γράφεται θέος, ἇς τὸ ποθεινὸν οὔνομ᾽ ἐν ἀκρήτῳ συγκεράσας πίομαι. |
ヘーリオドーラの「説得」と「愛」を讃えて酒を注げ． そして，またかの甘美な言葉の「優美」を讃えて注げ． 私は彼女を一柱の女神と書いて，その女神の愛しい 名前を生酒に混ぜて飲むのだ． |
|
Ἁδὺ μέλος, ναὶ Πᾶνα τὸν Ἀρκάδα, πηκτίδι μέλπεις, Ζηνοφίλα, ναὶ Πᾶν᾽, ἁδὺ κρέκεις τι μέλος. ποῖ σε φύγω; πάντη με περιστείχουσιν Ἔρωτες, οὐδ᾽ ὅσον ἀμπνεῦσαι βαιὸν ἐῶσι χρόνον. ἢ γάρ μοι μορφὰ βάλλει πόθον, ἢ πάλι μοῦσα, ἢ χάρις, ἢ . . . τί λέγω; πάντα· πυρὶ φλέγομαι. |
アルカディアのパーンにかけて，甘美な歌を君はリュラに合わせて歌うね， ゼーノピラーよ，パーンにかけて，実に甘美なメロディーを君は弾ずるね． 僕は何処へ行って君を逃れよう？エロースどもは僕のぐるりを囲み 息つく暇さえちっとも与えちゃくれない． 実にその美貌が僕に恋を吹き込んだのか，それともまたムーサ(音楽)か， それともカリス(優美)か，それとも……？何を言おうか，全てだ．僕は火に焼かれている． |
|
Ἡδυμελεῖς Μοῦσαι σὺν πηκτίδι, καὶ Λόγος ἔμφρων σὺν πειθοῖ, καὶ Ἔρως κάλλος ὑφηνιοχῶν, Ζηνοφίλα, σοὶ σκῆπτρα Πόθων ἀπένειμαν, ἐπεί σοι αἱ τρισσαὶ Χάριτες ἔδοσαν χάριτας. |
琴にて甘く歌うムーサらと，説得力もつ理性的な ロゴスに，美しさ導くエロースが， ゼーノピラーよ，君に「恋」の王笏を与えた，なぜなら君に この三柱の神が，三つの優美さを与えたのだから． |
|
Ναὶ τὸν Ἔρωτα, θέλω τὸ παρ᾽ οὔασιν Ἡλιοδώρας φθέγμα κλύειν ἢ τὰς Λατοΐδεω κιθάρας. |
エロースにかけて，僕はヘーリオドーラーが耳元で 囁くのを聞きたい，レートーの子*1のキタラよりも． *1 アポッローン． |
|
Ὁ στέφανος περὶ κρατὶ μαραίνεται Ἡλιοδώρας· αὐτὴ δ᾽ ἐκλάμπει τοῦ στεφάνου στέφανος. |
花冠はヘーリオドーラーの頭の上で萎れるが， 彼女自身が花冠となって，花冠よりも輝く． |
|
Ἤδη λευκόϊον θάλλει, θάλλει δὲ φίλομβρος νάρκισσος, θάλλει δ᾽ οὐρεσίφοιτα κρίνα· ἤδη δ᾽ ἡ φιλέραστος, ἐν ἄνθεσιν ὥριμον ἄνθος, Ζηνοφίλα Πειθοῦς ἡδὺ τέθηλε ῥόδον. λειμῶνες, τί μάταια κόμαις ἔπι φαιδρὰ γελᾶτε; ἁ γὰρ παῖς κρέσσων ἁδυπνόων στεφάνων. |
既に白いビオラは花咲き，雨好むスミレも花咲いている， そして山のあちこちに現れる百合も花咲く． 既に恋心知る，花の中の花盛りの花たる ゼーノピラー，「説得」の薔薇も花盛りだ． 牧場よ，なぜ能天気に明るく草花を喜んでいるのか？ その娘は甘く香る花冠よりも素晴らしいのだぞ． |